Blog

Ocarina wind instrument-Ocarina instrumento de viento

Ocarina: Wind instrument with a round shape made of terracotta, which can be decorated and painted in multiple ways.

The ocarina is yet another Andean wind instrument of pre-millenerian origin. Its sound is melancholic, wailful and might even be described as painful. In addition to being used for musical tuning, ocarinas were made to imitate animal sounds, especially bird voices.

In the Andean world, this instrument can be found in many varieties and with a multitude of decorations. Some have eight finger-holes in the upper part (four for the fingers of each hand) and two in the lower part (one for each thumb).

Ocarina: instrumento de viento con una forma redonda de cerámica de terracota, que puede ser decorada y pintada de múltiples maneras.

La ocarina es otro instrumento de viento Andino de origen pre-milenario. Su sonido es melancólico, triste, quejumbroso y hasta podría describirse como doloroso.  Además de ser utilizado para la afinación musical, las ocarinas se hicieron para imitar sonidos de animales, especialmente voces de aves.  En el mundo andino, este instrumento puede encontrarse en muchas variedades y con multitud de decoraciones. Algunos tienen agujeros de ocho dedos en la parte superior (cuatro para los dedos de cada mano) y dos en la parte inferior (uno por cada dedo).

Source: wayanay their instruments, http://www.wayanay.com/instruments.html

This video from youtube shows you how to play an ocarina

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=nL4gphhoGrY

Aguayo Backpacks/Mochilas de Aguayo

Aguayo Backpacks:

By Valeriano Llanque and his son Senon Llanque


Continuing with our trip through Bolivia looking for artisans we stopped in Sucre, the original Capital of Bolivia. The textiles in Sucre are very beautiful and colorful, showing all the workmanship involved in their creation.
Don Valeriano and his family are artisans that still work the art of Andean textiles. He was born in the state of Oruro in the Avaroa province, but has been dedicated to textile industry in Sucre for about 20 years now. Valeriano has the support of his wife Guillermina Orck’o and his 4 sons who have helped him open a small shop where they make Handbags, backpacks, tablecloths, table runners, and many more articles out of Aguayo material (llama, alpaca and sheep wool). Guillermina also makes Alpaca articles such as Ponchos, socks, and gloves.
To get his main material the “Aguayo”, Mr. Valeriano travels often to Oruro where he has a farm with LLamas, Alpacas and Sheep that provide him with the raw material. His wife then proceeds to gather the wool with a traditional hand tool which is a wood spindle called “rueca”. When she is done spinning the raw material then comes the process of coloring which is done with natural products made of animals and plants. For example to get the purple color she grinds together a bug called cochinilla with a catus leaf; to obtain other colors she also uses plants that are known in the region such as Molle, Ajwallo and Wari yarita.
The making of the Aguayo cloth involves an ancestral technique of using a loom in which the wool is held by ornamental wood supports in a vertical angle and then the tread passes in a horizontal pattern, creating this way beautiful textiles with unique patterns. Once the Aguayo is finished it is taken to Valeriano’s shop where he and his sons have their sewing machines and they use their creativity to make handbags, backpacks, etc.
valeriano

Mr. Valeriano and his older son Senon are true entrepreneurs, they are conscious of what it takes to make a business successful, which is to have good quality paired with creativity. Of course they also know that their prices have to be competitive; they have landed good orders from Argentina and Brasil because of that.

We wish the best of luck to Valeriano and his family, we congratulate them for their dedication and hard work that they put into making their products which are preserving the ancestral way of making textiles in Bolivia. We hope that you like their products and support them in their journey to a better and bigger market for them.

 

Mochilas de Aguayo:

Hechas por Valeriano LLanque y su hijo Senon

senon2

Continuando nuestro recorrido por las maravillosas regiones que nos regala la diversidad geográfica de Bolivia; durante nuestro viaje también tuvimos el placer de visitar la histórica ciudad de Sucre, Capital del Estado, en el departamento de Chuquisaca;región que conserva hasta la actualidad el ancestral arte textil, por sus hermosos y coloridos tejidos que sin duda es un arte destacable por su particular elaboración,diseño y confección.
Es por esto, que tuvimos el placer de conocer al señor Valeriano Llanque, un artesano que se dedica a la confección de diversos artículos en tejidos andinos y quien fue elegido como nuestro “Artesano de la semana” en esta oportunidad.
El señor Valeriano,oriundo de la provincia Avaroa en el departamento de Oruro, nos cuenta que desarrolla esta actividad hace mas de 20 años en la ciudad de Sucre, siendo su actividad económica y medio de subsistencia. Apoyado por su esposa,señora Guillermina Orck’o y sus 4 hijos, lograron montar un pequeño taller donde se confeccionan variados y estéticos artículos de aguayo, con diseños netamente de su creación propia, como: mochilas, carteras,cartucheras,manteles y ponchos, entre otros.

Para esto requiere de los “aguayos”, que son los tejidos que constituyen la principal materia prima de su trabajo y para obtenerlos, periódicamente viaja a Oruro donde conserva la crianza de ganado camélido, formado por ovejas, llamas y alpacas, de donde extrae la lana que posteriormente es hilada por su esposa a través de la tradicional “rueca”, una especie de gran aguja de madera que gira sobre sí misma retorciendo la lana.
Una vez obtenida la lana en colores fríos, se procede a la coloración para obtener los colores cálidos y brillantes característicos de la región, para ello, se utilizan pigmentos naturales como la cochinilla, insectos que se encuentran en los cactus de los campos y que son trituradas para obtener colores principalmente el morado; también se hace uso de plantas como el molle, ajwallo y wari yarita para obtener otros colores.
Posteriormente el tejido se lleva a cabo a través de la ancestral técnica del tejido en telar, donde la lana es sujetada por soportes rústicos de madera de modo vertical y el tejido se lo realiza enlazando la lana en forma horizontal, creando así hermosos textiles con diseños únicos. Una vez concluidos los aguayos,éstos se utilizan para la confección de las carteras, mochilas y más,realizadas con máquinas de coser y mucha creatividad.

El señor Valeriano y su hijo Senon, como todo artesano emprendedor, estan consciente que la calidad es muy importante y que eso determina el crecimiento de sus ventas y por ello, pese a sus limitaciones, procura confeccionar sus diseños de la manera mas óptima posible, ya que, en un futuro desea ampliar su taller de modo que sea una microempresa de textiles, para así incrementar sus volúmenes de producción, puesto que sus productos son muy apreciados no solo en el mercado local sino también en otras regiones, habiendo participado incluso en varias exposiciones y ferias donde puede mostrar y vender sus textiles.

Felicitamos al señor Valeriano y a su familia por toda la dedicación y esfuerzo que le dan a su emprendimiento, que es digno de valorar por conservar el arte originario de la región y plasmarlo en artículos de moda sin perder su esencia cultural y ancestral.

Artisan of the Week – Artesano de la Semana : Isabel Tellez

  Handmade Jewelry

blog isabel 3Gualberto and Isabel working making jewelry

 

We are showcasing Isabel Castro de Tellez in our article “The artisan of the week” an artisan from Cochabamba which is one of the states in the region of the warm valleys of Bolivia. Isabel is an artisan who, together with her family is engaged in the manufacture of hand crafted jewelry. She tells us that she and her husband Gualberto Téllez Martínez began this business 25 years ago. It came about because her husband was always attracted to this kind of craftsmanship. He taught himself this art by watching the work of other craftsmen and by practicing along them. Through this effort, he was able to perfect his technique and started producing their own and exclusive articles.

Isabel
blog isabel 4
Gualberto, Begining of their business

When the couple decided to start their sales, they had to sell on the street due to the limited resources available to them.   Isabel remembers the good times and the hard times they had, adding: “selling in the rain was not fun and it was hard, but no matter what happened with the weather we had to go out to sell our crafts because it was our only source of income”. They didn’t give up and soon they saw some fruit from their efforts; they were able to buy a tent for setting up booths at different city craft fairs. Due to the growing demand for their product, the rest of the family had to get involved in the business as well.   Elizabeth and Mr. Gualberto are the parents of three children and dedicated in providing for their family through hard work and leading by example.

macrame bracelets set bracelet set bracelet purple

Currently, Elizabeth and her husband have managed to open up a store within a gallery in the city and it provides a comfortable living for their family. They have a wide range of products that are beautiful in design, quality, and color; including beautiful macrame bracelets in bright colors, leather necklaces adorned with beautiful pendants, original designs of carved stone pendants, and many more. At their store, there is no shortage of artistic designs in jewelry and handbags.  It was a pleasant experience to meet Isabel and her family, and an excellent example of entrepreneurship in Bolivia.

blog isabel 5
Isabel y Gualberto trabajando en su taller

joyeria hecha a mano

Presentamos a la señora Isabel Castro de Tellez una mujer artesana cochabambina que por su trabajo ha sido elegida para ser el centro de nuestro articulo en esta ocasión.

La señora Isabel es una artesana que al lado de su familia, se dedica a la fabricación de joyería  artesanal . Ella nos cuenta que junto a su esposo Gualberto Tellez Martinez empezaron su emprendimiento hace 25 años, gracias a que a su esposo siempre le atrajo este tipo de artesanías y por ello, aprendió este arte en las calles, observando el trabajo de otros artesanos y juntamente con ella lograron perfeccionar la técnica y elaboraron sus propios artículos con mas exclusividad.

Cuando se dedicaron por complete a este rubro, decidieron iniciar el negocio con la venta de sus productos, pero debido a sus limitados recursos en ese entonces, realizaron la venta primeramente en las calles; la señora Isabel recuerda con nostalgia, que fue muy difícil emprender, puesto que incluso solían vender en la lluvia, ya que sus ingresos económicos dependían de sus ventas. Posteriormente, y sin desistir en su negocio, lograron levantar una caseta con la cual pudieron presentarse en ferias de la ciudad y así las ventas crecieron y los requerimientos fueron mayores. Por esto, el resto de la familia se dedico al rubro, la señora Isabel y el señor Gualberto son padres de tres hijos que son su razón de ser y que sin duda han sido el apoyo y la fortaleza para continuar con este proyecto.

Actualmente, la señora Isabel y su esposo, han logrado implementar una tienda que es su medio de subsistencia, donde se ofrece toda la gama de sus productos, artículos que han tenido una gran aceptación en el mercado por su distinción en diseño y calidad como hermosos brazaletes de macramé en llamativos colores, variados tipos de collares de cuero original con dijes labrados en piedra o cuero de vaca, con diseños artísticos y que sin duda no podrían faltar en la joyería de cualquier mujer, brazaletes de esferas que van acorde a la moda actual y que son el complemento perfecto para cualquier ocasión y muchos mas artículos para ofrecer.
Fue conmovedor conocer su historia y como a través del esfuerzo diario y la lucha continua lograron sacar su negocio adelante y aun esperan seguir creciendo y proyectarse aun con mas expectativas en el futuro.

Les auguramos lo mejor para sus planes venideros porque esta artesana emprendedora y su familia, nos demuestran que cuando tenemos un sueño lo podemos hacer realidad mediante el trabajo constante y el apoyo mutuo.